شبدر چهارپری
صفحات وبلاگ

هی من بگم care هی تو ندون چی می‌گم.

care ( -عمرا فارسی نگاریش کنم- کر -؟-) دل‌نگران کسی بودن را با اهمیت دادن بهش و در عین حال هوایش را داشتن ترکیب‌کنید به careکردن می‌رسید. ما در فارسی عبارتی نداریم که همه اینها را با هم برساند. ما یا “نگران” کسی هستیم ( که ممکن است بلایی سرش بیاید) یا خیلی هنر کنیم “حواسمان “بهش هست (‌ که در اغلب موارد معنی مثبتی ندارد- یعنی یا سر فرصت حالش را می‌گیرم. یا دارم جاسوسی‌اش را می‌کنم. یا مراقب هستم سوتی ندهم)

فعلی نداریم که نشان‌دهنده این باشد که کسی برای آدم مهم است و آدم سکنات او را (در معنای مثبت کلمه) تعقیب می‌کند و برایشان ارزش قایل است. نتیجه این که ناچاریم -گرچه به مذاق حکیم توس خوش نیاید- هم را care کنیم.

{+}

   + شقایق ; ٩:٥۱ ‎ب.ظ ; دوشنبه ۱۳ تیر ۱۳٩٠
    ()
نویسندگان وبلاگ:
کدهای اضافی کاربر :